2 Raja-raja 5

Pasal 5

א וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃
1 Naaman, panglima tentara raja Aram, adalah orang yang terpandang di hadapan tuannya dan sangat dihormati, sebab melalui dialah Yang Mahakekal telah memberikan kemenangan kepada Aram. Orang itu seorang pahlawan yang gagah perkasa, tetapi ia berpenyakit kusta.
ב וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃
2 Pada suatu kali gerombolan-gerombolan orang Aram keluar menyerbu, dan mereka menawan seorang gadis kecil dari negeri Israel. Ia menjadi pelayan istri Naaman.
ג וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
3 Gadis itu berkata kepada nyonyanya: “Alangkah baiknya jika tuanku menyampaikan permohonannya di hadapan nabi yang ada di Samaria! Nabi itu tentu akan menyembuhkannya dari penyakit kustanya.”
ד וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל׃
4 Lalu Naaman masuk dan memberitahukan kepada tuannya: “Begini dan begitulah yang dikatakan oleh gadis dari negeri Israel itu.”
ה וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
5 Lalu raja Aram berkata: “Pergilah sekarang, dan aku akan mengirim surat kepada raja Israel.” Maka ia pergi dengan membawa sepuluh talenta perak, enam ribu keping emas, dan sepuluh setel pakaian.
ו וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃
6 Ia menyampaikan surat itu kepada raja Israel, yang isinya: “Maka sekarang, bersama dengan sampainya surat ini kepadamu, ketahuilah bahwa aku telah mengutus Naaman, hambaku, kepadamu, supaya engkau menyembuhkannya dari penyakit kustanya.”
ז וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי־זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי־מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃
7 Segera setelah raja Israel membaca surat itu, ia mengoyakkan pakaiannya dan berkata: “Apakah aku ini Allah, yang dapat mematikan dan menghidupkan, sampai orang ini mengirim pesan kepadaku agar aku menyembuhkan seseorang dari penyakit kustanya? Ketahuilah dan perhatikanlah baik-baik, sesungguhnya ia sedang mencari-cari dalih untuk memusuhi aku.”
ח וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי־קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא־נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
8 Ketika Elisa, abdi Allah, mendengar bahwa raja Israel telah mengoyakkan pakaiannya, ia mengirim pesan kepada raja: “Mengapa engkau mengoyakkan pakaianmu? Biarlah orang itu datang kepadaku, supaya ia tahu bahwa ada nabi di Israel.”
ט וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בסוסו [בְּסוּסָ֣יו] וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח־הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע׃
9 Maka datanglah Naaman dengan kuda-kudanya dan keretanya, lalu ia berhenti di depan pintu rumah Elisa.
י וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר׃
10 Lalu Elisa mengirim seorang utusan kepadanya untuk berkata, “Pergilah dan mandilah tujuh kali di Yordan, maka dagingmu akan pulih kembali seperti semula, dan engkau akan menjadi tahir.”
יא וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י ׀ יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל־הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע׃
11 Tetapi Naaman menjadi marah dan pergi. Katanya: “Kusangka ia pasti akan keluar menemui aku, lalu berdiri dan berseru dengan nama Yang Mahakekal, Allahnya, kemudian menggerakkan tangannya di atas bagian yang sakit, dan dengan demikian menyembuhkan orang yang berpenyakit kusta ini.”
יב הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה [אֲמָנָ֨ה] וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא־אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה׃
12 “Bukankah Amana dan Parpar, sungai-sungai Damsyik, lebih baik daripada segala perairan Israel? Bukankah aku mandi di sungai-sungai itu, namun apakah aku menjadi tahir?” Lalu ia berbalik dan pergi dengan panas hati.
יג וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
13 Lalu para hambanya mendekat dan berbicara kepadanya. Kata mereka: “Tuanku, seandainya nabi itu menyuruh engkau melakukan sesuatu yang berat, bukankah engkau akan melakukannya? Apalagi sekarang, karena ia hanya berkata kepadamu: Mandilah, maka engkau akan menjadi tahir.”
יד וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃
14 Lalu ia turun dan membenamkan dirinya tujuh kali di Sungai Yordan, sesuai dengan perkataan abdi Allah itu; maka pulihlah tubuhnya seperti tubuh seorang anak kecil, dan ia menjadi tahir.
טו וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃
15 Kemudian kembalilah ia kepada abdi Allah itu, ia bersama seluruh rombongannya. Setelah tiba, ia berdiri di hadapannya dan berkata: “Sesungguhnya, sekarang aku tahu bahwa tidak ada Allah di seluruh bumi selain di Israel. Maka sekarang, terimalah kiranya suatu pemberian dari hambamu ini.”
טז וַיֹּ֕אמֶר חַי־יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם־אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר־בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן׃
16 Tetapi Elisa berkata: “Demi Yang Mahakekal yang hidup, yang di hadapan-Nya aku berdiri, sungguh aku tidak akan menerima apa pun.” Naaman terus mendesaknya supaya menerimanya, tetapi ia tetap menolak.
יז וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן־נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד־פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם־לַיהוָֽה׃
17 Lalu Naaman berkata: “Kalau begitu, biarlah kiranya diberikan kepada hambamu ini tanah sebanyak muatan sepasang bagal, sebab hambamu ini tidak akan lagi mempersembahkan korban bakaran dan korban sembelihan kepada allah lain, melainkan hanya kepada Yang Mahakekal.”
יח לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
18 “Dalam hal ini kiranya Yang Mahakekal mengampuni hambamu: apabila tuanku masuk ke kuil Rimon untuk sujud menyembah di sana, dan ia bersandar pada tanganku, sehingga aku pun ikut bersujud di kuil Rimon, maka ketika aku bersujud di kuil Rimon itu, kiranya Yang Mahakekal mengampuni hambamu dalam hal ini.”
יט וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת־אָֽרֶץ׃ (ס)
19 Lalu ia berkata kepadanya: “Pergilah dengan selamat.” Maka ia pergi meninggalkannya dan menempuh jarak yang tidak berapa jauh.
כ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה ׀ חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃
20 Lalu Gehazi, pelayan Elisa, abdi Allah itu, berkata: “Lihat, tuanku telah membiarkan Naaman, orang Aram ini, pergi begitu saja tanpa menerima dari tangannya apa yang dibawanya. Demi Yang Mahakekal yang hidup, aku pasti akan berlari mengejarnya dan mengambil sesuatu darinya.”
כא וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃
21 Maka Gehazi mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat seseorang berlari mengejarnya, ia membungkukkan badannya dari atas kereta untuk menyambutnya, lalu bertanya: “Apakah semuanya baik?”
כב וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃
22 Jawabnya, “Baik-baik saja. Tuanku mengutus aku untuk mengatakan: Lihat, baru saja datang kepadaku dua orang muda dari pegunungan Efraim, dari kalangan murid-murid para nabi. Berikanlah kiranya kepada mereka satu talenta perak dan dua setel pakaian.”
כג וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃
23 Lalu Naaman berkata: “Sudilah kiranya engkau mengambil dua talenta.” Ia terus mendesaknya, lalu ia mengikat dua talenta perak di dalam dua kantong, beserta dua setel pakaian, dan menyerahkannya kepada dua orang pelayannya. Mereka pun memikulnya di depannya.
כד וַיָּבֹא֙ אֶל־הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ׃
24 Ketika ia sampai di tempat yang tersembunyi, ia mengambil barang-barang itu dari tangan mereka dan menyimpannya di dalam rumah. Lalu ia menyuruh orang-orang itu pergi, dan mereka pun pergi.
כה וְהוּא־בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל־אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מאן [מֵאַ֖יִן] גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה׃
25 Lalu ia sendiri masuk dan berdiri di hadapan tuannya. Elisa bertanya kepadanya: “Dari mana engkau, Gehazi?” Jawabnya: “Hambamu ini tidak pergi ke mana-mana.”
כו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃
26 Lalu Elisa berkata kepadanya: “Bukankah hatiku ikut pergi bersamamu ketika orang itu berbalik dari atas keretanya untuk menyambutmu? Apakah ini waktunya untuk menerima perak, dan untuk menerima pakaian, kebun zaitun, kebun anggur, kambing domba, lembu sapi, serta hamba-hamba laki-laki dan hamba-hamba perempuan?”
כז וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ (ס)
27 “Karena itu, penyakit kusta Naaman akan melekat padamu dan pada keturunanmu untuk selama-lamanya.” Lalu keluarlah Gehazi dari hadapannya dalam keadaan berpenyakit kusta, putih seperti salju.
Pasal SebelumnyaPasal Berikutnya